Лингвистический факультет

Кафедра профессиональной иноязычной подготовки

Руководитель: Ирина Георгиевна Копытич, старший преподаватель

Цель проекта: популяризация белорусских народных сказок посредством  их перевода на английский язык.

Задачи:

1. Подбор белорусских народных сказок для перевода.
2. Выявление особенностей перевода фитонимов, деминутивов, белорусских антропонимов и реалий на английский язык.
3. Определение переводческой стратегии.
4. Иллюстрирование переведенных сказок.
5. Создание иллюстрированного сборника переводов сказок.

Описание проекта: Участники секции перевода студенческого научно-исследовательского кружка LOGOS занимаются созданием сборника белорусских народных сказок, переведённых на английский язык. Студенты изучают лингвистические особенности белорусских народных сказок и способы перевода их на английский язык. В ходе работы над переводом сказок студенты-лингвисты углубляют знание не только английского языка и теории и практики перевода, но и белорусского языка и культуры.

По мере накопления теоретических знаний участники кружка представляют их на научно-практических конференциях.

Сроки реализации: 2021 г. – 2022 г.

Ожидаемый результат: опубликование иллюстрированного сборника белорусских народных сказок.